Conan-détective

« C'est quoi un AMV ? et un OAV ? une Yamanba, ça se mange ? » Quand on ne connaît pas un tant soit peu l'animation japonaise, il faut reconnaître que les termes courants ne sont pas aussi « accessibles » ou compréhensibles qu'on se l'imagine. L'habitude de cotoyer les japonais a en effet fait naître un véritable jargon technique qui, si évident soit-il pour un initié, ne l'est pas le moins du monde pour qui n'a jamais entendu de japonais ou n'est pas à l'aise avec la multitude croissante d'anglicismes et de néologismes que ce milieu comporte. Cette page va donc vous aider à rapidement vous faire acquérir des bases sur la terminologie du fansub et du monde de l'animation japonaise en général, histoire de ne pas poser de questions trop stupides quand vous verrez des “‑chan” et des “‑san” à tout va en regardant des épisodes japonais sous-titrés.

Méthode employée : Pour en savoir plus sur un mot, cliquez dessus. La définition s'affichera dans la zone "définition" plus bas.
PS : Après avoir recopié les définitions, j'ai remarqué qu'un bon nombre d'entre elles sont incomplètes, imprécises, fausses ou mal écrites.. Cette page sera donc éditée et complétée ultérieurement.