Bonsoir tout le monde !
En espérant que l'absence du message hier ne vous a pas trop gênés, le chapitre devrait bientôt être disponible dans la page des scantrads comme prévu. Si sinistre que cela puisse paraître, traduire depuis le japonais prend pas mal de temps et du coup je n'ai pas pu donner à Kostigan ce chapitre 4 pour qu'il le corrige à temps. Il faut dire aussi que nos avis divergent un peu, puisque je traduis le chapitre depuis le japonais, y compris pour les répliques en anglais. C'est ainsi qu'un classique « jeu, set et match » s'est retrouvé en « fin du match ! gagnante : » après maintes disputes. Le fait est que l'énigme qui vous est proposée dans cette affaire n'a pas de sens même pour un Anglais (et croyez-moi, j'ai eu le temps de la faire lire à pas mal de monde), et ce n'est qu'en traduisant depuis le japonais qu'un chouia de sens peut être obtenu. Par exemple, si je vous dis que le verbe 轟く (todoroku) signifie à la fois rugir et être célèbre, vous devriez mieux comprendre le début de l'énigme. Il n'est du coup pas si exclu que l'énigme soit retravaillée (et donc le chapitre de ce soir modifié) un peu après.

Ceci mis à part je tiens à remercier toutes les personnes qui se sont proposées à la colo, à savoir Sherlockhamel, Chibi-shin, SamBini, Xenix et Masacka. C'était très courageux de votre part et c'est déjà en soit quelque chose. Détail surprenant, même Baron (l'un des éditeurs de la MGF) a tenté le coup avec un résultat… à voir :) . Quoi qu'il en soit et après comparatif de vos coloriages, il s'est avéré que Masacka avait le meilleur niveau et nous espérons donc qu'il acceptera de bien vouloir se charger au moins des pages de garde de cette affaire si importante pour la trame principale. Bonne chance à toi !

Bon, à vendredi prochain !

Chloros -