[EDIT le 20/07/2012] De petits soucis de connexion retardent les uploads. Les sorties sont donc décalées de 24 heures pour cette fois !

Bonsoir à tous les détectives !
Ouh là, sept mois sans news, on dirait presque que le Bloogy est mort, hein ? Et pourtant non, ce n'est pas le cas. Les lecteurs de la tribune le savent mais mettons les choses au clair par précaution : à cause d'un master 1 (c'est le cursus qui suit la licence après le baccalauréat) un peu trop exigeant, j'ai dû laisser de côté le scantrad vers la moitié de l'année et il s'est avéré que les postulants pour prendre la traduction dans la team n'avaient pas tout à fait la rigueur demandée. La coupure fut nette, même du côté de la team : les cleaneurs m'ont vu disparaître du jour au lendemain. Cependant, la première partie du mémoire final étant rendue, à moins qu'on me demande de préparer la partie 2 dans les jours qui viennent, ça y est, votre serviteur est de nouveau libre de traduire DC !

Et il semble y avoir beaucoup de travail ! Pratiquement une vingtaine de chapitres, ça fait un sacré retard, mine de rien. De plus, la reprise… est en juillet. Vous savez, la team de scantrads est normalement en vacances forcées pendant juillet et août. Alors du coup, je ne sais même pas si les cleaneurs et les éditeurs répondront à mon appel de reprise, donc il n'est pas impossible que, des fois qu'un cleaneur se soit perdu dans la forêt amazonienne, je demande un coup de main auprès de courageux volontaires pour… vider les bulles . Et si les éditeurs sont KO, ce sera bibi qui s'y collera (car l'édition nécessite une formation d'un mois complet). Dans tous les cas, attendez-vous à du lourd, du très, très très lourd, dès la semaine à venir.

Ce n'est pas tout, car même si la reprise est belle, j'ai cru comprendre que les liens des chapitres sont un peu morts. Je vais donc réactiver les liens des chapitres et des tomes qui ne sont pas encore sortis dans le commerce (logique, non ?) mais seulement quand on aura tout bien rattrapé. Pas d'inquiétude, ce sera rapide. En revanche, je dois vous avouer que si nous voulons conserver le niveau de qualité que fournit le réseau des 47 (notre fournisseur de scans), nous devons vite trouver un moyen viable sachant que le système de dons est, il faut l'avouer, un échec cuisant. Je ne peux que vous demander de m'excuser personnellement de tenter d'autres alternatives.

Pour finir, un petit point sur le fansub : non, la team n'est pas morte. On ne communique plus beaucoup (entre MGF et Mamono) mais la team reste active, donc il y aura toujours un créneau, un jour, pour reprendre les opérations. Par ailleurs, bien que la DCTP ait récemment arrêté la traduction et le sous-titrage des derniers épisodes de l'anime, il faut savoir que nous pouvons, si la team de fansub venait à rattraper les épisodes actuels, continuer malgré tout le sous-titrage amateur en nous passant des dialogues anglais.

Oh là, elle est un peu longue, cette news, non ? Je voulais aussi changer le sondage et demander encore une fois un webdesigner… Bon ok, ça sera tout pour cette semaine. On reprend donc les publications à partir du vendredi 20 juillet 2012 au soir. Ou ce vendredi ?

Chloros -