“Suppai” signifie
« aigre-doux » ?!

Bonsoir tout le monde !
Oui, ce soir c'est décidé, la team de fansub sortira 4 épisodes par semaine, minimum ! Après tout le temps que vous avez attendu pour enfin voir sortir la totalité des épisodes traités par une seule et même équipe, c'est bien le moins que nous puissions vous fournir, vous ne trouvez pas ?
…
…… Quoi « prévisible » ? Bon, ok, c'est plus marrant le premier avril que son lendemain, mais que voulez-vous, on ne refait pas le calendrier. Quoique des fois, ce n'est pas l'envie qui manque puisque le chapitre de cette semaine traite du 14 mars, nommé le « jour blanc ». Vous connaissez la Saint Valentin ? C'est ce jour où tout le monde offre des cadeaux à ses proches et où les urgences accueillent plus de monde que jamais pour des problèmes gastriques. Au Japon, le jour de la Saint Valentin, c'est plus fin : seules les femmes offrent des chocolats à leurs proches, et ceux qu'elles apprécient particulièrement reçoivent même des chocolats faits main, ces messieurs en profitent souvent pour estimer leur popularité auprès de la gent féminine.

Alors du coup, pour compenser, il y a une Saint Valentin où ce sont ces messieurs qui offrent des cadeaux à leurs chères et tendres. Une façon comme une autre de leur « renvoyer l'ascenseur ». Cette fête n'a pas de nom véritable, mais comme elle consiste en pratique à offrir des produits de couleur blanche à ces personnes, elle est très souvent appelée le « jour blanc » (quelquefois avec des majuscules). Pourquoi blanc en particulier ? Une réponse simple : mariage. Et un peu comme l'Halloween américain, pas mal de pays commencent à s'y mettre. Après tout, ça fait marcher le commerce et ça soulage les médecins. Dans notre affaire, en tout cas, c'est un commerce visiblement aussi florissant que dangereux…

Chloros -