Bonsoir tout le monde !
Dans l'affaire entamée la semaine dernière, l'assassin étant donné, vous deviez vous douter que le souci serait de trouver la méthode employée. Il faut reconnaître que cette fois-ci, ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. Au niveau méthode, puisque le mot “suppai” avait été traduit « amer » dans le chapitre précédent, j'ai préféré garder la cohérence de traduction jusqu'au bout même si à un moment, vous vous douterez bien que du thé au citron n'est pas amer mais acide (et encore, même ce point peut être discuté). Peut-être que la semaine prochaine, si le temps le permet, je ré-éditerai le chapitre avec « acide » ou « doux », c'est à voir. Actuellement, les devoirs pleuvent, la semaine a été assez éprouvante pour tout le monde aussi bien dans la team de fansub que dans la team de scantrads, c'est donc un soulagement de pouvoir finalement sortir dans les temps le chapitre hebdomadaire des indices. Comme toujours, je rappelle que vous pouvez remercier la team de ses efforts en signant le livre d'or. Sur ce, bonne lecture à tous et à la semaine prochaine .

Chloros -