Menu
Bienvenue sur Conan-Détective, le site de la team Manga-Galaxy Fansub ! L'ancienne team de fansub devenue la référence du scantrad de Détective Conan, le manga culte de Gôshô Aoyama, continue sur sa lancée après 8 ans. Pas moins de 35% du manga a déjà été mis à disposition au format numérique pour ceux qui veulent découvrir l'œuvre, avec une régularité déjà devenue historique (chaque vendredi soir). La team est elle-même composée de gens talentueux dont certains s'étaient déjà fait un nom dans le monde du scantrad avant même de la rejoindre, et recrute toujours de nouveaux talents pour ceux qui veulent apporter leur pierre à l'histoire francophone de DC et à l'une des quelques teams totalement indépendantes qui illustrent fièrement le savoir-faire du scantrad « à l'européenne ».
今晩は、探偵達! Pour clôturer l'arc de l'Agent en rouge, rien de tel qu'un petit cliffhanger comme on les aime. D'après ce que j'ai pu lire ici ou là, l'arc aura été un brin prévisible et joue beaucoup trop sur les jeux de masques où on se demande qui est qui en permanence pour anticiper le prochain coup de théâtre. Il faut cependant nuancer cette idée par le fait que même si DC est un manga policier, c'est aussi un shônen. L'un des moteurs de progression les plus utilisés de tout shônen à trame de fond, on ne va pas se leurrer, est l'illusion. L'illusion d'une victoire sur un adversaire qui s'échappe encore, l'illusion d'avoir battu le meilleur pour mieux découvrir plus puissant derrière, ou comme ici, l'illusion de savoir qui est qui, pour d'autant mieux découvrir que la vérité, si unique soit-elle, peut-être lue et vue d'un nombre incalculable de façons, au point de ressembler au mensonge ?
Normalement, lorsque vous lirez ces lignes, il est assez probable que le chapitre ne soit tout simplement pas prêt du tout. Il sera disponible dans quelques heures, le temps d'appliquer toutes les corrections et de mettre en ligne le chapitre. La traduction avance assez lentement car il y a eu vraiment beaucoup de travail sur des textes plus « normés », mais la situation devrait se débloquer ce week-end (hourra n_n’ !). Comme d'habitude, n'hésitez pas à remercier toute la team dans la tribune ou dans les commentaires, après tout, ça fait toujours plaisir et nous vous remercions une fois encore pour votre soutien. Du côté du forum… Bon ok, pour l'instant c'est assez long de préparer les sujets, mais on y arrive, courage !
Sur ce, nous vous souhaitons une bonne lecture - quand le chapitre sera dispo, tout à l'heure - et à la semaine prochaine, même heure (22:00), même lieu !
[EDIT 23:40] Chapitre diiiiiispo ! Désolé du retard, みんな !
Proposer une déduction ?
Chloros -
Bonsoir les détectives ! Au moment où vous lirez ces lignes le chapitre de ce soir sera probablement encore en cours d'upload, désolé du retard. La bonne nouvelle, ceci dit, c'est que pour une fois le fichier PDF du chapitre sera de plutôt bonne qualité graphique, j'avais en effet remarqué une baisse à ce niveau à cause de la compression, et les prochaines MàJ devraient rétablir les chapitres pour les utilisateurs de Mac, décidément pas à l'aise avec les archives ZIP/RAR/7z/TAR. Bon ! Dans le dernier chapitre, nous apprenions le retour de l'agent en rouge du FBI, un écho de la première affaire traitée intégralement par la vieille team de fansub (la Tri-prod). Petite nouveauté, l'Organisation des hommes en noir hérite avec ce chapitre d'un nouveau surnom, je vous laisse lire tout ceci avec délectation. La team est actuellement en train de travailler à fond pour revenir à niveau, quoiqu'un peu ralentie par votre serviteur puisque maintenant en roue libre. Normalement, dès lundi prochain, vous devriez trouver dans le forum un nouveau topic où vous pourrez suivre quelques étapes de base pour le clean et poster vos créations directement en public… puis avoir les retours en public… et ainsi s'améliorer tous ensemble. Le rythme de passage d'un thème de clean à l'autre n'est pas encore décidé (tout simplement parce qu'il est impossible de savoir s'il y aura beaucoup d'intéressés ou non), mais vous pourrez aussi vous détendre et passer le temps en lisant des fanfics (pour l'instant, de TheSniper, mais si vous en avez, n'hésitez pas ) ou en parlant de vos animes du moment.
Sur ce, l'upload ne devrait pas tarder à se terminer. Le temps d'une dernière MàJ et ce sera bon. À la semaine prochaine et bonnes vacances de la Toussaint !
Bonsoir les détectives ! Après la théorie, la pratique ! Bourbon est sûr de son fait mais il lui manque un élément crucial : la preuve ! Pendant que Jodie et Camel essaient d'échapper à un groupe d'inconnus armées, où est donc passé Conan ? La réponse est dans ce chapitre, et c'est ce soir, ici-même. Pour le coup, la correction aura été assez rapide et n'a touché que le tutoiement que j'avais donné initialement à Bourbon, car celui-ci utilise ‟omae” en s'adressant à Subaru ; en dehors de ça, peu de modifications, RàS. N'hésitez pas à nous dire ce que vous pensez du chapitre dans les commentaires ou sur le forum, devenu un peu plus vivant depuis la semaine dernière.
Allez hop, à la semaine prochaine !
Salut les détectives ! Après la petite pique de la semaine dernière, il est temps maintenant d'attaquer le gros de l'affaire. Pendant un long moment les fans se sont disputés pour savoir si Akai Shuuichi était bel et bien mort, beaucoup estimant que non et avançant des théories souvent farfelues ou un brin tirées par les cheveux. Bourbon leur donnera-t-il raison ? À vous de l'apprendre dans ce chapitre. Côté technique, peu de choses dignes d'être mentionnées. La traduction JP-FR qu'une agence m'a donnée pour un certain jeu multi online a un peu retardé la traduction de cette semaine, la team va donc probablement devoir garder un rythme assez léger pour quelques temps, toutes mes excuses à ce niveau. En théorie, cette fois il ne devrait pas y avoir autant de coquilles et le chapitre précédent a également été édité pour intégrer les crédits. Ah, sinon… Finalement, le forum va probablement être maintenu en l'état, ne serait-ce que pour la petite formation au clean à venir. Et comme je le disais à TheSniper dans le forum, avant de poster un commentaire, songez à le sauvegarder dans le bloc-note : apparemment les sessions ouvertes en visitant le site sont automatiquement effacées après un certain temps, hors l'ouverture de la session permet de vous identifier et de facilliter le commentaire. Encore un bout de code sur lequel il faudrait que je planche un jour ×_× . Voili voilou, ça devrait être tout. Comme d'habitude n'hésitez pas à laisser vos impressions sur ce chapitre dans les commentaires ou sur le forum.
Sur ce, à la semaine prochaine pour un peu d'action !
Bonsoir les détectives ! Au moment où vous lirez ces lignes, votre serviteur devrait enfin finir de mettre le chapitre de cette semaine online après avoir rétabli les liens des tomes et des chapitres à partir du tome 78 (puisque les tomes 76 et 77 sont désormais en vente dans toutes les bonnes boutiques n_n ). Et de remarquer à l'instant que les crédits habituels sont absents de la page de garde (donc il faudra corriger ça demain, GRR). Petit changement de pseudo pour Flocon, maintenant NatsuOnFire. Les transcriptions sont enfin à jour, les traductions avancent tranquillement mais plus lentement. À la relecture du chapitre de cette semaine Édouard avait souligné pratiquement une phrase sur trois ; n'ayant pas la force de tout corriger, il se pourrait que vous trouviez ça et là des coquilles oubliées, n'hésitez pas à les signaler dans les commentaires pour que la version 2 soit la dernière (snif). À priori, peu d'autres détails utiles à mentionner, sinon que la semaine à venir sera particulièrement chargée (par une autre traduction du japonais, cette fois rémunérée ).
Bon, allez, à la semaine prochaine (*ronfle sur place*).
- Le 18/04/2024
