Menu
Bienvenue sur Conan-Détective, le site de la team Manga-Galaxy Fansub ! L'ancienne team de fansub devenue la référence du scantrad de Détective Conan, le manga culte de Gôshô Aoyama, continue sur sa lancée après 8 ans. Pas moins de 35% du manga a déjà été mis à disposition au format numérique pour ceux qui veulent découvrir l'œuvre, avec une régularité déjà devenue historique (chaque vendredi soir). La team est elle-même composée de gens talentueux dont certains s'étaient déjà fait un nom dans le monde du scantrad avant même de la rejoindre, et recrute toujours de nouveaux talents pour ceux qui veulent apporter leur pierre à l'histoire francophone de DC et à l'une des quelques teams totalement indépendantes qui illustrent fièrement le savoir-faire du scantrad « à l'européenne ».
[EDIT le 20/07/2012] De petits soucis de connexion retardent les uploads. Les sorties sont donc décalées de 24 heures pour cette fois !
Bonsoir à tous les détectives ! Ouh là, sept mois sans news, on dirait presque que le Bloogy est mort, hein ? Et pourtant non, ce n'est pas le cas. Les lecteurs de la tribune le savent mais mettons les choses au clair par précaution : à cause d'un master 1 (c'est le cursus qui suit la licence après le baccalauréat) un peu trop exigeant, j'ai dû laisser de côté le scantrad vers la moitié de l'année et il s'est avéré que les postulants pour prendre la traduction dans la team n'avaient pas tout à fait la rigueur demandée. La coupure fut nette, même du côté de la team : les cleaneurs m'ont vu disparaître du jour au lendemain. Cependant, la première partie du mémoire final étant rendue, à moins qu'on me demande de préparer la partie 2 dans les jours qui viennent, ça y est, votre serviteur est de nouveau libre de traduire DC !
Et il semble y avoir beaucoup de travail ! Pratiquement une vingtaine de chapitres, ça fait un sacré retard, mine de rien. De plus, la reprise… est en juillet. Vous savez, la team de scantrads est normalement en vacances forcées pendant juillet et août. Alors du coup, je ne sais même pas si les cleaneurs et les éditeurs répondront à mon appel de reprise, donc il n'est pas impossible que, des fois qu'un cleaneur se soit perdu dans la forêt amazonienne, je demande un coup de main auprès de courageux volontaires pour… vider les bulles . Et si les éditeurs sont KO, ce sera bibi qui s'y collera (car l'édition nécessite une formation d'un mois complet). Dans tous les cas, attendez-vous à du lourd, du très, très très lourd, dès la semaine à venir.
Ce n'est pas tout, car même si la reprise est belle, j'ai cru comprendre que les liens des chapitres sont un peu morts. Je vais donc réactiver les liens des chapitres et des tomes qui ne sont pas encore sortis dans le commerce (logique, non ?) mais seulement quand on aura tout bien rattrapé. Pas d'inquiétude, ce sera rapide. En revanche, je dois vous avouer que si nous voulons conserver le niveau de qualité que fournit le réseau des 47 (notre fournisseur de scans), nous devons vite trouver un moyen viable sachant que le système de dons est, il faut l'avouer, un échec cuisant. Je ne peux que vous demander de m'excuser personnellement de tenter d'autres alternatives.
Pour finir, un petit point sur le fansub : non, la team n'est pas morte. On ne communique plus beaucoup (entre MGF et Mamono) mais la team reste active, donc il y aura toujours un créneau, un jour, pour reprendre les opérations. Par ailleurs, bien que la DCTP ait récemment arrêté la traduction et le sous-titrage des derniers épisodes de l'anime, il faut savoir que nous pouvons, si la team de fansub venait à rattraper les épisodes actuels, continuer malgré tout le sous-titrage amateur en nous passant des dialogues anglais.
Oh là, elle est un peu longue, cette news, non ? Je voulais aussi changer le sondage et demander encore une fois un webdesigner… Bon ok, ça sera tout pour cette semaine. On reprend donc les publications à partir du vendredi 20 juillet 2012 au soir. Ou ce vendredi ?
Proposer une déduction ?
Chloros -
Bonjour les détectives ! et Bonne Année 2012 ! La team vous présente ses meilleurs vœux en ce début 2012 et vous souhaite de réaliser tous vos projets avec si possible de bonnes surprises à la clé ! Cette année 2012 augure aussi de quelques changements pour la team, puisque comme l'indique le titre, nous allons avoir besoin d'un bon coup de pouce. Rien de trop grave mais ce n'est pas négligeable pour autant, en somme, puisque ceci aura un impact direct sur les chapitres.
On commence rapidement par le recrutement d'un traducteur. Pendant les 5 dernières années (environ, hein ?), j'ai traduit DC avec beaucoup de constance, au début depuis l'anglais puis de plus en plus depuis le japonais jusqu'au jour où je voulais passer à de la traduction 100% depuis le japonais. Toutefois ma situation hors-internet, entre autres pour mes recherches en master ou des affaires de famille, a pris une tournure qui me force à prendre du recul sur le scantrad. En pratique, je peux encore gérer la team mais il est de plus en plus difficile de trouver le temps pour la traduction. Par conséquent, après proposition, nous avons avec la team décidé d'embaucher un traducteur.
Profil recherché − Naturellement, il faut que cette personne connaisse très bien Détective Conan (avoir lu tous les tomes et vu tous les épisodes adaptés du manga étant un plus) et qu'elle ait un niveau décent en anglais (15 ou 16 de moyenne devrait faire l'affaire). Des bases de japonais peuvent servir, mais il faut aussi avoir analysé mes traductions des chapitres pour conserver les tournures récurrentes et éviter les nouveautés langagières, DC étant un manga très connu pour son statisme à de nombreux niveaux, dont la langue. Ironiquement, le niveau d'études n'est pas limité pour ce recrutement : un collégien aura autant de chances qu'un bachelier voire un licencié, car c'est vraiment le résultat final qui comptera. On attend du futur traducteur de la MGF de traduire au strict minimum 1 chapitre par semaine et régulièrement 2 chapitres.
Naturellement, le test consistera à traduire le dernier chapitre sorti depuis l'anglais ou le japonais selon les ressources du traducteur. La traduction à rendre doit être un fichier texte (format TXT uniquement, encodage des caractères en UTF-8) à m'envoyer à mon adresse e-mail principale. À noter qu'il devra mentionner sa source pour vérification du niveau final et que, comme pour tout traducteur, des questions lui seront posées après coup pour justifier divers choix de traduction, donc des explications du type « c'était plus cool comme ça » ou « j'ai traduit à l'instinct » risquent d'être plutôt mal perçues. Toutefois il faut savoir que notre correcteur, Édouard, devrait pouvoir rattraper les fautes les plus primitives comme l'orthographe ou la syntaxe. Il faudra en revanche accepter ses critiques qui sont, même pour moi, très… "franches", disons.
Actuellement le 803 semble disponible mais le 804 ne devrait pas tarder, à vous de choisir quel chapitre traduire sachant que j'ai pris les devants (ces chapitres sont déjà traduits pour dresser les comparaisons avec les candidats).
Pour finir, sachez que la date butoire pour le recrutement d'un nouveau traducteur est le dimanche 5 février. Les résultats seront donc annoncés ce jour-ci au plus tard, et au mieux avant pour vous prévenir de l'identité du petit nouveau (ou de la petite nouvelle, on ne sait jamais ! ). Passé cette date, je considérerai que les fans préfèrent encore que je traduise par intermittence que de voir la série reprendre un rythme plus "régulier" (mon souhait personnel, pour tout vous avouer).
Il y a un autre point dont je voudrais discuter avec vous, chers détectives. Le fait est que j'ai réussi pendant presque 11 mois à m'assurer que les cleaneurs aient les meilleurs scans possibles grâce au réseau exclusif de la team (des scans "Très Haute Qualité", si vous voulez) sauf que de nos jours, eh ben je ne peux à priori plus "régler la note" pour le réseau. Le nombre de dons pendant 2011 était si faible qu'il va falloir soit revenir à d'anciens partenariats (et donc rétablir une dépendance dont nous venions enfin de nous affranchir) soit trouver d'autres moyens de générer de l'argent pour couvrir les frais du réseau, entre autres en décidant finalement de recourir à la multiplication de publicités sur le Bloogy et dans les pages de lecture. Je n'aime absolument pas cette idée mais si la communauté souhaite s'en passer, il n'y a pas trente-six solutions, j'en ai peur, et ça passe par les dons. Histoire que les donateurs "en aient pour leur argent", quand (et si) la somme nécessaire pour refaire appel au réseau est atteinte, ceux-ci bénéficieront des derniers chapitres avec une semaine d'avance sur la publication du Bloogy. C'est un peu light comme cadeau, je dois l'avouer, mais comprenez que ce n'est qu'un début. Si la méthode fonctionne et fait ses preuves, les bonus pourraient devenir (beaucoup) plus intéressants.
La somme-cible actuelle est de 300 € pour les mois de février, mars et avril. En fait, chaque mois coûte environ une centaine d'euros (pour être plus précis la moyenne est de 107,43 euros depuis décembre). Quand un don sera fait, son nom (et pseudonyme, si possible) sera ajouté à la liste des généreux donateurs dans le menu « faire un don » lisible à gauche. Quand la somme-cible est atteinte, les donateurs ont également le droit s'ils le souhaitent de savoir exactement à quel(s) chapitre(s) précisément ont servi leurs dons ou même de demander une notification (par e-mail) lorsque je paie enfin le fournisseur. Malheureusement, il faudra que la somme-cible soit atteinte avant de pouvoir réclamer ceci (le réseau demande à vérifier ma solvabilité avant de commencer à planifier les dates de débit, et ça ne fonctionne que par blocs de trois mois !).
Bref, tout ça pour dire qu'il y aura du changement quoi qu'il arrive, mais que vous seuls pourrez décider s'il est positif ou négatif.
On finit cette note avec une petite information concernant Megaupload et les liens des épisodes qui étaient hébergés dessus. Oui, on m'a notifié de multiples liens morts et oui, je remettrai les épisodes sur d'autres hébergeurs, mais ça risque d'être lent, donc autant prendre son mal en patience ou faire les uploads vous-même si vous avez tel ou tel épisode. Concernant les chapitres, également, dont les liens sont hors service, c'est pareil, ils seront remis en ligne mais chaque chose en son temps avec entre autres le recrutement.
Sur ce, nous vous souhaitons encore à toutes et tous une bonne année 2012, pleine, assurément, de bonnes surprises
Joyeux Noël 2011, les détectives ! Pour conclure cette année 2011, les membres de la team, à savoir votre serviteur, Flocon, Val3ntin, Tyfflie, Baron, Mangafan et Édouard (et Yokushido) ont mis les petits plats dans les grands. Il n'a pas été très facile de tout faire, entre autres parce que nous avons eu quelques absences à mi-parcours et qu'il y avait beaucoup de travail en dehors du scantrad, mais finalement, c'est bon ! Après 2 nuits blanches Édouard a enfin pu terminer sa correction et me rendre les chapitres corrigés. Toutes nos excuses pour ce retard (ben oui, les chapitres étaient censés être disponibles hier à 13h05). Vous trouverez donc dans la page des Scantrads les chapitres 787 à 799. Oui, soit une douzaine de chapitres. Avec ceci, les tomes 74 et 75 sont désormais disponibles alors que le tome 66 disparaît enfin (car dispo dans le commerce). Le 800 ? ’’ Après les vacances ! La team aussi va maintenant prendre un peu de repos.
Un commentaire à faire ? Voir ce fil de discussion sur le forum.
Sur ce, bonne lecture et surtout, Bonne année 2012 !
PS : Et bonne chance pour la capture, quoique cette fois, ça devrait être plus facile. PSbis : Comme les uploads d'aujourd'hui ont été plutôt rapides, il se peut qu'il y ait eu des erreurs de transfert. N'hésitez pas à me les signaler sur le forum, s'il vous plaît. PSter : Le tome 75 sera online plutôt ce soir, apparemment (transfert échoué une dizaine de fois sur différents hébergeurs).
Bonjour tout le monde ! Pas de chapitre cette semaine. C'est brutal comme annonce mais voici quelques explications : la team possède trois coloristes actuellement, à savoir Max-J, Masacka et Tyfflie. Toutefois, Max-J doit pour l'instant lutter sur deux autres fronts en plus du scantrad et ne nous reviendra probablement pas avant un bon moment. Masacka… part au Japon comme indiqué sur le forum, et on a très hâte de suivre ses pérégrinations à Kagoshima (au moins dans la team). Tyfflie a de son côté reçu un volume de travail assez imposant, et du coup n'a pas vraiment le temps de faire les colos des prochains mois. Du coup, ben la team se retrouve encore sans colo, ce qui est un peu gênant, vous en conviendrez . Donc ! À priori, si personne ne se présente entre-temps, les pages de garde vont repasser en noir et blanc dès la semaine prochaine.
Ceci étant dit, on se voit samedi prochain à 13h05 comme d'habitude, et cette fois…
PS : Rakuen a trouvé le premier d'où provenait la capture de l'annonce précédente, à savoir l'épisode 210, Le Palais aquatique aux cinq couleurs (Partie 1). Toutefois il n'a pas encore envoyé la capture suivante, donc je vous propose celle-ci. Bonne chance ! mouAHAHAHAHA… (← ceci est un rire satanique)
Bonjour les détectives ! J'espère que vous allez bien car cette semaine, on terminera l'affaire Baumkuchen comme il se doit avec encore deux chapitres ! La team se donne à fond pour vous et vous remercie encore de votre soutien à ce niveau, car les encouragements sont toujours plus motivants que les critiques, mêmes constructives. J'en profite pour vous signaler que dans deux jours, au Japon, sortira le chapitre 800 ! Eh oui, 800 chapitres pour Détective Conan, n'est-ce pas incroyable ? Et notre team s'en chargera, bien évidemment, en temps et en heure.
[Mode nostalgique (à passer, ok ?)] Je rappelle toutefois que la constance d'une team n'est pas la constance d'une seule personne ou de deux amis (qu'ils se connaissent offline ou online). À l'époque où j'étais seul, la MGF n'était jamais en retard, par exemple. C'est avec le choix de vous proposer des chapitres de qualité que des cleaneurs sont apparus, puis des coloristes et enfin le réseau exclusif de la MGF pour vous fournir des scans HQ inégalables. Réseau qui est, juste par souçi de transparence, financé en bonne partie par votre serviteur (à ce niveau, les dons sont d'ailleurs plus que bienvenus car comme le dit l'adage, « l'argent ne pousse pas sur les arbres »). Bref, tout ça pour dire que quand une team regroupe les meilleurs, il faut savoir que la motivation n'est plus aussi importante que l'emploi du temps et la disponibilité. Au collège, au lycée et en licence 1 et 2 de faculté, les étudiants croulent sous le temps libre. Demandez à un élève de classe préparatoire ou à un employé de bureau s'il est d'humeur, en rentrant à la maison, pour vous cleaner une page ou deux ; ils vous diront que non, et qu'ils ont envie de dormir. Au final, une team de scantrad ou de fansub est limitée par le temps : quand ses membres prennent de l'âge, ils ont moins de temps libre à consacrer à ce type de loisir. Dans ce cadre, le fait que la MGF affiche déjà 5 ans au compteur (au moins ; le 6 mars prochain, nouvel anniversaire) est un exploit. [Fin du mode nostalgique.] Merci donc encore à ceux qui nous soutiennent de tout cœur, en espérant que la team puisse durer encore longtemps !
Ensuite, j'en profite pour lancer un appel : la lune appelle Max-J, la lune appelle Max-J, on recherche un coloriste pour s'occuper d'au moins 3 pages de garde manquantes. Apparemment, le système d'alerte par e-mail du forum ne fonctionne pas, sans doute pour éviter les envois de pourriels. Ça se comprend, non ?
Enfin, bonne chance pour cette capture-ci. Je ne sais pas où YN80486 trouve ses captures, mais celle-ci est vraiment difficile, je me demande même si ça vient vraiment de DC . Sur ce, je vous laisse donc commenter cette news dans le forum et vous donne rendez-vous, comme d'habitude, la semaine prochaine .
- Le 22/11/2024
