Bonjour les détectives !
La semaine dernière, le site était indisponible (sans doute une petite mise à jour des bases de données de Free) et du coup, vous n'avez pas pu lire le chapitre de Conan qui était censé sortir ce jour-là. Eh bien corrigeons ça ! Deux chapitres pour boucler ce tome-ci, en attendant le moment idéal pour frapper un grand coup. La team avance vraiment très bien et actuellement, on attend surtout un peu d'activité du côté des colos.

En dehors de ceci, lundi dernier, je suis allé à un panorama sur la traduction audiovisuelle organisé par l'Association des Traducteurs-Adaptateurs de l'Audiovisuel. C'était plutôt intéressant, mais aussi un peu tristounet pour mon travail, étant traducteur. Saviez-vous par exemple que dans le marché de la traduction, comme le la partie consacrée aux émissions télé est archi-saturé depuis déjà 6 ans, il s'est produit une fracture dans le marché ? Désormais on a les traducteurs pros qui vivent « normalement » grâce à un excellent réseau qu'ils ont constitué il y a presque 20 ans, et d'autres traducteurs pros qui rament et vivent de combines dans l'espoir de joindre les deux bouts à la fin du mois ? Saviez-vous que dans la traduction des sous-titres au cinéma, sur 70 millions de Français(es), à peine une vingtaine de traducteurs arrive à en vivre ? Enfin saviez-vous que ces associations n'organisent que très peu de réunions pour alerter sur les dangers et les contraintes du métier de traducteur par peur de faire naître des vocations ? Voilà qui explique peut-être pourquoi les bacheliers ne sachant pas ce qu'ils feront de leur vie partent en licence d'anglais en voyant une belle note au bac, non ? La place du fansub dans ce panorama est « seulement » de faire changer la société pour bien mettre en avant les pros, c'est à dire ceux qui sont payés pour sous-titrer.

Mon avis est ici clairement biaisé puisque je n'ai tout simplement pas expliqué pourquoi ces associations sont si importantes pour tout bon traducteur français qui se respecte, entre veille, fédération et démarches informatives qui évitent les abus qu'on croise de plus en plus sur internet.

Ceci mis à part, je repasse rapidement sur le fansub pour vous dire que la team est très prise offline avec stages, missions et autres séminaires. Du coup, pendant 2012, peut-être que je demanderai des volontaires pour constituer une seconde équipe plus disponible et réactive, qui se chargera principalement des derniers épisodes. Cette équipe-ci sera intégrée à la MGF mais globalement indépendante puisque seules les traductions feront office de tronc commun avec l'équipe actuelle. Les méthodes, effets et autres détails techniques seront également laissés au choix de cette équipe "bis". Laissez-moi mettre les choses au clair toutefois : cette équipe ne remplacera pas la « vraie », qui a des capacités techniques dignes d'une (très) grosse entreprise. C'est juste en attendant que les membres d'origine retrouvent un peu de marge pour le fansub. D'ici là (2012 au moins), gardez les yeux grands ouverts .

Bon, sur ce, je vous laisse lire. J'en ai déjà trop dit et ça va faire mal .

PS : Et bonne chance pour cette capture-ci. Je l'ai choisie moi-même, et cette fois, on va vite voir s'il y a des experts de l'anime.

Proposer une déduction ?

Chloros -

Bonjour, jeunes détectives !
Voici pour aujourd'hui le début d'une petite enquête sympathique ayant pour élément central un gâteau à la broche, nommé au Japon comme en Allemagne baumkuchen. Parallèlement à l'affaire, il est temps pour Kazuha de prendre les choses en main avec Heiji, et en dehors de ces quelques points, il n'y a que peu ou pas de chose à rajouter pour ce résumé.

Côté recrutement, il semble que personne n'ait malheureusement pu passer avec succès les tests d'entrée. Désistements et manque de performances et/ou d'organisation ont fait que les quelques candidats qui se sont présentés n'ont pas pu tenir la distance, même si nous les remercions d'avoir au moins tenté leur chance. Ceci n'affecte en rien les traitements, et la team continue tranquillement son bonhomme de chemin pour vous préparer… quelque chose … Mais il faut encore patienter un peu car on a beaucoup de boulot offline, cette année.

Comme d'habitude, je vous laisse commenter cette news et discuter de la suite de cette affaire dans le forum, n'hésitez pas à signer le livre d'or ou à dire un petit merci dans la tribune, bonne chance aussi pour deviner de quel épisode provient la capture de YN80486 (cette fois, ça va être dur, très dur) et sur ce, bonne lecture à tous et à la semaine prochaine !

Proposer une déduction ?

Chloros -

Bonsoir tout le monde !
Alors, quoi de neuf cette semaine ? Une nouvelle affaire, dans un nouveau mini-duel entre Heiji et Shinichi avec en arbitre… Sera ! Qui du détective de l'Ouest ou de l'Est résoudra le premier ce meurtre dans les toilettes d'un restaurant familial ? À vous de voir. Je ne sais si c'est une impression partagée mais les affaires avec Heiji envoient régulièrement Conan aux toilettes…

Dans tous les cas, je vous présente mes excuses pour ce retard d'une semaine, il s'avère que cette année, le scantrad est plus difficile pour votre serviteur qui a quand même beaucoup plus de « devoirs » que l'an dernier. En fait, je suis même obligé de repasser à de la bête traduction anglais-français pour pouvoir dormir, je vous prie de m'en excuser par avance, même si je ferai mon possible pour traduire du japonais quand le temps le permettra.

Autre point, si nous avons reçu des nouvelles de Yokushido, celui-ci ne souhaite pas reprendre son poste de cleaneur pour le moment (début de l'année difficile, entre autres). Le recrutement est donc toujours valide mais pour le moment, personne ne s'est particulièrement distingué dans les candidatures et si vraiment aucun postulant ne fait l'affaire, la semaine prochaine, le recrutement sera terminé et nous ferons l'année avec deux cleaneurs seulement.

Comme vous le voyez donc, la team de scantrad rencontre en ce début d'année de petits souçis de reprise. Rien de bien grave pour les sorties (la préparation des chapitres, c'est nickel) mais il faut se faire à des emplois du temps toujours plus chargés alors que le scantrad demande des efforts constants. Nous vous remercions d'ailleurs toujours autant de votre soutien par les encouragements dans la tribune et le livre d'or.

Du côté du fansub, sachez que la team n'est pas morte, comme je le lis dans les quelques e-mails que je reçois à ce sujet. Le fait est que la team n'a pas sorti d'épisode depuis plusieurs mois, mais ceci n'empêche pas les membres les plus motivés de celle-ci à faire de leur mieux à leurs postes respectifs pour obtenir des résultats décents et de multiples outils ont été développés afin d'optimiser les performances du groupe. Il lui reste actuellement à se trouver un rythme de croisière décent, indépendant des éventuels projets tiers qui réclament eux aussi du temps. Tout ça pour dire que des épisodes sortiront bel et bien mais qu'on préfère vous fignoler tout ça.

Voilà voilà pour cette semaine-ci ! Comme toujours, les commentaires sur l'affaire vont dans le forum MGF. À ce sujet, sachez que pour s'inscrire, seule la réponse "oui" est valide et qu'il existe un mini-jeu pour deviner le numéro (et le titre) de l'épisode dans lequel j'ai pris la capture qui illustre cet article. Le gagnant peut me proposer la future capture, avis aux amateurs qui connaissent bien la série !

Proposer une déduction ?

Chloros -