Menu
Bienvenue sur Conan-Détective, le site de la team Manga-Galaxy Fansub ! L'ancienne team de fansub devenue la référence du scantrad de Détective Conan, le manga culte de Gôshô Aoyama, continue sur sa lancée après 8 ans. Pas moins de 35% du manga a déjà été mis à disposition au format numérique pour ceux qui veulent découvrir l'œuvre, avec une régularité déjà devenue historique (chaque vendredi soir). La team est elle-même composée de gens talentueux dont certains s'étaient déjà fait un nom dans le monde du scantrad avant même de la rejoindre, et recrute toujours de nouveaux talents pour ceux qui veulent apporter leur pierre à l'histoire francophone de DC et à l'une des quelques teams totalement indépendantes qui illustrent fièrement le savoir-faire du scantrad « à l'européenne ».
Bonsoir tout le monde ! Comme l'annonce précédente celle-ci est encore écrite très à l'avance, donc ne m'en veuillez pas si le chapitre 6 n'est pas encore disponible à l'heure où j'écris ces lignes, sans doute est-ce parce que la connexion est lente ou je ne sais quoi car cette fois-ci Kostigan a fait son travail correctement. Toutefois, une mauvaise nouvelle se profile à l'horizon : la semaine prochaine, il n'y aura pas de chapitre. Pour faire simple, on m'a demandé de me charger d'une traduction particulière du côté de l'anime. Vous me direz que sans kara-maker ça ne fera pas de grande différence, sauf que juste pour cette fois-ci, on en a un. Afin qu'il n'ait pas à poireauter, je m'occupe de cet anime en priorité. Ce genre de situation illustre bien l'avantage et le désavantage qu'il y a à être le traducteur à la fois du manga et de l'anime; on ne peut pas tout faire en même temps.
Bon, c'est tout pour aujourd'hui. Bonne lecture !
Proposer une déduction ?
Chloros -
Salut à toutes et tous, on se retrouve ici comme chaque mercredi depuis un petit moment pour la sortie d'un nouvel épisode, il s'agit cette fois du 552 qui va enfin faire apparaître le père de Genta, à la surprise de ceux qui n'ont pas lu cette affaire ou qui pensaient à un autre. Car l'affaire est un peu étrange : le père de Genta, qui chante à peine mieux que Conan (vous voyez Assurancetourix ?), est l'un des trois finalistes du concours organisé par le défunt ! Que peut-il bien avoir de si particulier ? À vous de le découvrir dans cet épisode.
Bon, passons sinon aux petits détails. Pour commencer, bee-kun a eu la délicatesse de me signaler dans la tribune que de nombreux liens étaient maintenant invalides. Je vais les réactiver, mais pour être honnête, ici en Angleterre, la fibre optique n'est pas disponible partout et donc ça va être méchamment long. Si vous avez une super connexion et l'envie de m'aider, téléchargez l'épisode que vous voulez réactiver dans le salon de notre partenaire la Mamono-Fansub, puis envoyez-moi le lien Megaupload (si vous utilisez Megaupload) par e-mail, s'il vous plaît. Les épisodes restants sont les numéros : 509, 512, 513, 514, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 538, et 539.
Il est indéniable que l'utilisation des hébergeurs de fichiers tels que Megaupload apporte son lot de contraintes comme ces fameuses purges. La meilleure façon de les éviter serait encore que le Bloogy soit hébergé sur un serveur indépendant, disposant entre autres de son propre espace de stockage et d'une bonne bande passante. Toutefois, comme le sous-titrage de DC par l'équipe n'est pas du tout rémunéré (il n'y a même pas de pub sur le Bloogy, et en cinq ans pas un seul fan n'a fait de don), ce projet risque de rester en phase de conception encore longtemps. Je vous passe les détails, il faut dire qu'il y en aurait beaucoup et que ce n'est pas intéressant ; Je vous rappelle juste que l'équipe est composée de volontaires, d'amateurs de japanimation et que du coup, pour l'instant, l'avancée de l'équipe dépend en bonne partie de celle de DCFan, qui est noyé sous le travail à l'heure actuelle. Est-ce à dire que vous pariez sur l'idée qu'il restera tout le temps prêt au fansub pendant les cinq à dix prochaines années ? C'est pas un peu risqué ?
Allez, arrêtons là le bla-bla, se plaindre est la spécialité du Français . Bon visionnage à tous !
[EDIT] Bon, ça y est ! Le chapitre est en ligne ! Il n'aura fallu que toute la journée pour régler ce fichu problème à peine lourdingue.
Bonsoir tout le monde ! « Encore le samedi ? » Eh oui, encore le samedi. Disons que la bêtise de votre serviteur aura créé quelques problèmes sur son PC et qu'il aura fallu prendre le taureau par les cornes pour revenir sur la piste. Un détour assez gênant, certes, mais qui n'entrave heureusement pas la volonté de l'équipe de vous fournir une affaire vraiment propre. Vous trouverez sans doute ce chapitre un peu lourd, non pas à cause du rythme mais par le nombre de pages. En effet, Gosho a honoré ses fans de quelques photos bonus à la fin du chapitre et comme la colo de Baron était vraiment propre, il y a deux pages de garde, cette fois-ci. Vous devriez aussi avoir remarqué que l'image de cette annonce n'est pas une petite blague mais la couverture du Shōnen Sunday, qui fait la part belle à Conan. Au moment où j'écris ces lignes le chapitre n'est malheureusement pas encore corrigé à 100%, donc peut-être qu'il ne sera pas disponible là-maintenant-tout de suite, mais il devrait l'être dans la nuit ou demain.
Allez, ceci étant dit, bonne semaine et à vendredi prochain (grr) !
Bonsoir tout le monde ! Genta n'est peut-être pas le plus fûté des membres des Detective Boys, mais sa façon de parler lui permet de faire des réflexions quelquefois surprenantes et décalées, un côté comique que l'on retrouve aussi chez Kogoro et qui tranche avec le sérieux absolu en toutes circonstances de Conan. Et décalage il y aura avec cette affaire qui fait apparaître le père de Genta. Dites-vous qu'en plus de 65 tomes, les parents d'Ayumi, Genta et Mitsuhiko n'ont fait pratiquement aucune apparition, et c'est là tout l'intérêt de cette affaire ! Un directeur (oui, encore un) est tombé avec une feuille de papier japonais (papier washi) en main. Un mini-dossier devait être consacré à ce papier, traitant entre autres de son histoire, de son concept et de son utilisation, où s'en procurer et j'en passe, mais faute de personnel pour rédiger ces dossiers, il va là encore falloir patienter. C'est un peu triste, mais pas pire que de ne pas avoir de kara-maker, j'imagine.
Ceci étant dit, bon visionnage et à la semaine prochaine !
Bonsoir tout le monde ! En espérant que l'absence du message hier ne vous a pas trop gênés, le chapitre devrait bientôt être disponible dans la page des scantrads comme prévu. Si sinistre que cela puisse paraître, traduire depuis le japonais prend pas mal de temps et du coup je n'ai pas pu donner à Kostigan ce chapitre 4 pour qu'il le corrige à temps. Il faut dire aussi que nos avis divergent un peu, puisque je traduis le chapitre depuis le japonais, y compris pour les répliques en anglais. C'est ainsi qu'un classique « jeu, set et match » s'est retrouvé en « fin du match ! gagnante : » après maintes disputes. Le fait est que l'énigme qui vous est proposée dans cette affaire n'a pas de sens même pour un Anglais (et croyez-moi, j'ai eu le temps de la faire lire à pas mal de monde), et ce n'est qu'en traduisant depuis le japonais qu'un chouia de sens peut être obtenu. Par exemple, si je vous dis que le verbe 轟く (todoroku) signifie à la fois rugir et être célèbre, vous devriez mieux comprendre le début de l'énigme. Il n'est du coup pas si exclu que l'énigme soit retravaillée (et donc le chapitre de ce soir modifié) un peu après.
Ceci mis à part je tiens à remercier toutes les personnes qui se sont proposées à la colo, à savoir Sherlockhamel, Chibi-shin, SamBini, Xenix et Masacka. C'était très courageux de votre part et c'est déjà en soit quelque chose. Détail surprenant, même Baron (l'un des éditeurs de la MGF) a tenté le coup avec un résultat… à voir :) . Quoi qu'il en soit et après comparatif de vos coloriages, il s'est avéré que Masacka avait le meilleur niveau et nous espérons donc qu'il acceptera de bien vouloir se charger au moins des pages de garde de cette affaire si importante pour la trame principale. Bonne chance à toi !
Bon, à vendredi prochain !
- Le 10/04/2025
